1
00:00:08,279 --> 00:00:14,119
(Sweet Pec'hed)

2
00:01:54,719 --> 00:01:57,239
Unan bennak en deus skignet ar c'heloù
diwar-benn ho lignez gwad.

3
00:01:57,359 --> 00:01:58,560
Bugel biologel ar prezidant

4
00:01:59,120 --> 00:02:01,239
Patsakorn eo, n'eo ket me.

5
00:02:01,359 --> 00:02:03,040
Perak e rit kement-se ?

6
00:02:03,159 --> 00:02:05,079
Graet em eus an dra-se evidoc'h.

7
00:02:05,280 --> 00:02:06,959
C'hoant am boa da wareziñ ac'hanoc'h.

8
00:02:07,519 --> 00:02:10,400
Ne c'hellen ket gouzañv gwelet
an hini a garan a vez gloazet.

9
00:02:10,530 --> 00:02:12,370
Un dra bennak a zo o vont da ober, sur a-walc'h.

10
00:02:12,479 --> 00:02:14,039
N'haller ket kaout fiziañs enni.

11
00:02:14,159 --> 00:02:17,719
distreiñ a ran anezho
gant an dimeziñ.

12
00:02:17,840 --> 00:02:19,479
Laouen on e vefe war ar c'heleier neuze.

13
00:02:19,599 --> 00:02:21,759
Sikour a rafe unan bennak
anezho a gompren o santimantoù.

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,879
Pelec'h emañ an hini a vank
dek milion a baht?

15
00:02:24,439 --> 00:02:25,439
Lavar din

16
00:02:25,680 --> 00:02:26,810
piv en deus gourc'hemennet deoc'h hen ober.

17
00:02:27,280 --> 00:02:28,479
Teetach a reas.

18
00:02:28,960 --> 00:02:31,319
Ober a rin kement a lavari din.

19
00:02:32,280 --> 00:02:33,639
Distrujañ buhez Pete.

20
00:02:33,759 --> 00:02:35,319
Ma nac'hit ma c'hinnig,

21
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
da vuhez a vo gwastet, Tee.

22
00:02:50,599 --> 00:02:52,360
Ha gallout a rit chom hep labourat hiziv ?

23
00:02:56,199 --> 00:02:58,080
N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan.

24
00:03:00,960 --> 00:03:03,560
Nann, un emvod am eus hiziv.

25
00:03:04,039 --> 00:03:05,360
Dont a rin buan d'ar gêr.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,280
Ma n'en em santez ket yac'h,

27
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
galvit ac'hanon.

28
00:03:08,759 --> 00:03:10,120
Pe c'hoazh e c'hellit pellgomz da Taeng ivez.

29
00:03:12,240 --> 00:03:13,439
Ret eo din mont.

30
00:03:15,159 --> 00:03:16,199
Pete.

31
00:03:18,159 --> 00:03:19,639
Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?

32
00:03:23,680 --> 00:03:26,879
Ha karout a rez ac'hanon pe Kew ?

33
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
Deuit e-barzh.

34
00:03:39,680 --> 00:03:40,879
Petra eo, Taeng ?

35
00:03:41,479 --> 00:03:43,840
Ha n'oc'h ket e gwirionez
o vont da cheñch soñj ?

36
00:03:43,960 --> 00:03:45,240
Diwar-benn petra ?

37
00:03:49,159 --> 00:03:52,240
Diwar-benn distreiñ
d'ho kambr ha da gambr Pete.

38
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
Gallout a ran dilec'hiañ ho traoù eno
mar kirit.

39
00:03:56,439 --> 00:03:58,159
Nann, n'on ket o fiñval.

40
00:03:58,960 --> 00:04:02,479
- Kew.
- Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.

41
00:04:02,599 --> 00:04:05,080
Mar menegit anezhañ ur wech c'hoazh,
Fuloret e vin ouzhit.

42
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Met...

43
00:04:12,560 --> 00:04:13,639
An daou anezho

44
00:04:14,599 --> 00:04:15,759
dic'hredus int.

45
00:04:23,519 --> 00:04:26,199
Lavar din e karez ac'hanon.

46
00:04:38,360 --> 00:04:39,879
Karet out ganin.

47
00:04:43,050 --> 00:04:44,120
Karout a ran ac'hanout kement.

48
00:04:48,319 --> 00:04:49,319
Mat eo.

49
00:04:51,120 --> 00:04:52,759
N'hoc'h eus ket karet Kew, nann ?

50
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Nann.

51
00:04:56,199 --> 00:04:57,199
Kas a ran anezhi.

52
00:04:57,680 --> 00:05:00,519
Pelec'h hoc'h eus he c'haset
goude ar c'hendalc'h kelaouiñ?

53
00:05:01,920 --> 00:05:02,959
Neblec'h.

54
00:05:03,680 --> 00:05:05,360
C'hoant 'm eus bet da gomz outi hepken.

55
00:05:05,480 --> 00:05:06,519
Diwar-benn petra ?

56
00:05:07,800 --> 00:05:09,199
Diwar-benn ar c'heleier.

57
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Ret e oa din gouzout petra
war-nes e oa.

58
00:05:13,000 --> 00:05:14,560
Perak n'hoc'h eus ket va c'hemeret ganeoc'h?

59
00:05:15,879 --> 00:05:17,639
Etre me ha Kew emañ.

60
00:05:18,399 --> 00:05:19,920
Ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,050
N'eo netra, Chaya.

62
00:05:25,730 --> 00:05:26,879
Sur oc'h ?

63
00:05:34,319 --> 00:05:35,560
Ya.

64
00:05:36,399 --> 00:05:37,759
Ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,199
Ret eo din mont d'al labour.

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
Pete.

67
00:05:41,959 --> 00:05:43,199
Ne c'hellit ket mont ?

68
00:05:44,160 --> 00:05:45,759
Ne santan ket mat.

69
00:05:49,279 --> 00:05:50,600
C'hoant am befe da chom ganeoc'h,

70
00:05:51,079 --> 00:05:52,519
met labour am eus da ober.

71
00:05:55,439 --> 00:05:59,120
Gallout a rit kemer ho labour hiziv hepken.

72
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Mar plij.

73
00:06:15,959 --> 00:06:17,399
Goulenn a reas ar Mestr diganin mont en o hent.

74
00:06:17,519 --> 00:06:19,839
Me a vo an trede rod vrasañ

75
00:06:19,959 --> 00:06:22,199
ha redek warni.

76
00:06:26,839 --> 00:06:28,759
Dont a ran e-barzh.

77
00:06:32,959 --> 00:06:35,680
Degaset em eus lein evit ar c'hlañvour.

78
00:06:36,160 --> 00:06:39,560
Oh va... Skuizh oc'h bet.
Ha ret eo din gervel un ambulans ?

79
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Nann.

80
00:06:42,680 --> 00:06:45,519
Mat on. Trugarez
evit bezañ nec'het ac'hanon.

81
00:06:45,639 --> 00:06:48,199
Sur. Gwelloc'h e vefe
ma vijec'h en ospital

82
00:06:48,199 --> 00:06:49,720
evit ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h.

83
00:06:49,839 --> 00:06:51,759
Re ziaes e vefe amañ.

84
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Taeng.

85
00:06:55,680 --> 00:06:57,360
Da lavaret eo,

86
00:06:57,480 --> 00:07:00,439
vedisined a vefe eno

87
00:07:00,560 --> 00:07:02,319
evit ober war-dro anezhi.

88
00:07:02,439 --> 00:07:06,959
Ne ouien ket petra ober
ma c'hoarvezfe un dra bennak ganti amañ.

89
00:07:07,920 --> 00:07:08,959
Mat eo Chaya bremañ.

90
00:07:10,240 --> 00:07:11,439
Diwallit outi mar plij.

91
00:07:11,920 --> 00:07:12,959
Mat eo.

92
00:07:13,079 --> 00:07:14,480
Mont a ran da labourat.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,759
Lakait Taeng da c'houzout ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak.
Distreiñ a rin a-benn nebeut.

94
00:07:17,759 --> 00:07:18,959
- Pete.
- Gortoz.

95
00:07:19,519 --> 00:07:21,000
Klañv oc'h c'hoazh.

96
00:07:21,120 --> 00:07:23,759
Ne zlefec'h ket pouezañ warnoc'h hoc'h-unan.
Gourvezit mar plij.

97
00:07:23,879 --> 00:07:25,439
Lezit ac'hanon da vont.

98
00:07:26,000 --> 00:07:29,399
Oh, kreñv a-walc'h out.
Ret eo deoc'h bezañ o pareañ.

99
00:07:29,519 --> 00:07:30,959
Lavarout a rin da Pete.

100
00:07:31,079 --> 00:07:32,360
Laouen e vo o klevout anezhañ.

101
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Serr ho genoù.

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,519
Gouzout a ran emaoc'h o labourat evit Kew.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,720
Ha soñjal a rez e c'hellez mont a-enep deomp ?

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,519
Ur mevel hepken on. ne fell ket din
kemer perzh e aferioù unan bennak.

105
00:07:44,639 --> 00:07:46,240
Met amañ emaon

106
00:07:46,360 --> 00:07:48,199
rak n'eo ket degemerus.

107
00:07:48,319 --> 00:07:49,759
Un den optimist on.

108
00:07:49,879 --> 00:07:52,519
N'hellan ket gouzañv gwelout tud
mont gant an hent fall,

109
00:07:52,639 --> 00:07:54,279
dreist-holl an avoultrerien.

110
00:07:55,040 --> 00:07:58,040
Pec'hed eo kaout un afer
gant pried unan all.

111
00:07:59,079 --> 00:08:00,079
C'hwi...

112
00:08:01,319 --> 00:08:02,720
Mont kuit.

113
00:08:04,519 --> 00:08:05,959
Lavaret em eus, mont kuit.

114
00:08:09,759 --> 00:08:12,240
Gortoz. Na zisoñjit ket
evit debriñ ho merenn.

115
00:08:19,879 --> 00:08:21,199
Pegen dic'hoant.

116
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Evit gwir?

117
00:08:24,399 --> 00:08:26,839
Re skuizh on evit naetaat he fouge !
O teurel ur fulor evel-se.

118
00:08:29,920 --> 00:08:31,120
Mat eo e gwirionez.

119
00:08:31,279 --> 00:08:34,090
Seul sot e teu da vezañ, seul diaesoc'h
dezhi e vo chom.

120
00:08:36,120 --> 00:08:38,519
Piv war an douar a daol un taol evel-se ?

121
00:08:38,639 --> 00:08:39,840
Ret eo dezhi bezañ sot.

122
00:08:56,330 --> 00:08:57,399
Deomp asambles.

123
00:09:24,450 --> 00:09:25,519
Ma digarezit.

124
00:09:26,210 --> 00:09:27,240
Deuit e-barzh.

125
00:09:34,330 --> 00:09:36,600
Un afer pouezus am eus
evit komz ganeoc'h.

126
00:09:44,090 --> 00:09:45,559
Kae da labourat ganin.

127
00:09:45,679 --> 00:09:47,840
Nann, lezit ac'hanon da vont.

128
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Ret eo dit mont ganin.

129
00:09:49,090 --> 00:09:50,799
Perak mont ganit?

130
00:09:50,919 --> 00:09:52,039
Bevañ a reomp war-eeun.

131
00:09:52,159 --> 00:09:53,330
Gallout a ran mont da labourat va-unan.

132
00:09:55,090 --> 00:09:56,240
Nann.

133
00:09:57,090 --> 00:09:58,559
Petra zo ganit ?

134
00:09:58,679 --> 00:10:00,159
Re ziwezhat eo

135
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
da vevañ distag bremañ.

136
00:10:01,480 --> 00:10:05,279
Ne felle ket deoc'h kaout tad
da embann hon eured ?

137
00:10:06,399 --> 00:10:08,600
Ne felle ket din Tad
da embann hon eured.

138
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
Aozet en deus anezhañ e-unan.

139
00:10:11,039 --> 00:10:13,519
Evel-just. Krediñ a ra pep tra
emezi koulskoude.

140
00:10:13,639 --> 00:10:14,840
Gant ar c'heloù a zo er-maez,

141
00:10:15,330 --> 00:10:16,480
ret eo deomp mont da labourat asambles,

142
00:10:16,600 --> 00:10:18,840
pe tud er burev
ne breno ket hon eured.

143
00:10:19,519 --> 00:10:20,759
N'eo ket ret.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
N'eo ket ret d'an dud dimezet bezañ
an eil gant egile a-hed an amzer.

145
00:10:24,720 --> 00:10:26,519
Ha n'em eus ket c'hoant da vont ganeoc'h.

146
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Ret eo deoc'h.

147
00:10:29,159 --> 00:10:31,799
N'em eus ket c'hoant. Peseurt lodenn anezhañ
ne gomprenit ket ?

148
00:10:31,919 --> 00:10:33,399
Laoskit ac'hanon da vont diouzhtu.

149
00:10:38,759 --> 00:10:41,159
Nann, ne c'hellit ket tec'hout diouzhin kennebeut.

150
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
Oh ma doue.

151
00:10:52,879 --> 00:10:54,279
Salud.

152
00:10:55,759 --> 00:10:58,480
N'on ket o vont ganeoc'h. Mont da goll.

153
00:11:00,840 --> 00:11:02,039
An droug-spered-se.

154
00:11:02,399 --> 00:11:03,639
Pegen drouk e c'hell bezañ ?

155
00:11:14,639 --> 00:11:15,639
Ya.

156
00:11:19,039 --> 00:11:20,519
Mat eo, dont a rin diouzhtu.

157
00:11:32,799 --> 00:11:35,759
Perak ne glot ket an niveroù ?

158
00:11:36,919 --> 00:11:38,080
Miliadoù a baht a vank.

159
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
Ha n'eo ket ar c'harter-mañ hepken,

160
00:11:41,440 --> 00:11:42,919
met ar c'harter diwezhañ ivez.

161
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Emaoc'h o lavarout em eus laeret arc'hant ?

162
00:11:46,440 --> 00:11:47,519
N'eo ket se a lavaran.

163
00:11:48,080 --> 00:11:49,600
Ezhomm am eus un displegadenn.

164
00:11:50,559 --> 00:11:52,480
Rak sinet hoc'h eus

165
00:11:52,919 --> 00:11:54,200
ar paper.

166
00:11:56,720 --> 00:11:58,840
N'emaoc'h ket o lavarout,
met c'hwi a zo o soñjal.

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
N'em eus netra da welet gant se.

168
00:12:02,639 --> 00:12:03,960
N'eo ket ma sinadur.

169
00:12:04,080 --> 00:12:05,840
Ne rafen biken seurt tra.

170
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
Ne c'hell bezañ nemet daou senario.

171
00:12:08,399 --> 00:12:10,480
Ar sinadur
gwir pe faos eo.

172
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
Dre ma nac'hit anezhañ,

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,799
Goulenn a rin digant ar servij kontadurezh
da glask direizhderioù

174
00:12:14,960 --> 00:12:16,799
en ho kont.

175
00:12:19,559 --> 00:12:21,200
Ha soñjal a rez em eus graet kement-mañ ?

176
00:12:21,679 --> 00:12:24,120
N'em eus ket ezhomm a arc'hant.
Perak e vefe gwallgaset arc'hant ganin ?

177
00:12:25,960 --> 00:12:28,159
N'eo ket diwar-benn an arc'hant.

178
00:12:28,720 --> 00:12:30,159
Diwar-benn ar c'hoant eo.

179
00:12:31,799 --> 00:12:34,200
- Lavarout a rez ez on gourdrouzus ?
- Nann.

180
00:12:34,960 --> 00:12:36,639
Lakait ac'hanon da zisplegañ da gentañ.

181
00:12:37,200 --> 00:12:39,399
Lakait ho santimantoù a-gostez
ha selaouit ac'hanon.

182
00:12:39,519 --> 00:12:42,720
Klask a ran kavout
testenioù ha fedoù.

183
00:12:43,480 --> 00:12:44,879
Ne vefec'h ket o lavarout kement-mañ

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
mar ho peus fiziañs ennon.

185
00:12:46,799 --> 00:12:49,559
Prouiñ a rafec'h
ez eo faos ar sinadur.

186
00:12:50,440 --> 00:12:52,159
Met c'hwi a zo a zaou spered.

187
00:12:52,600 --> 00:12:54,919
Kement-se a dalvez ne rit ket
bezit feiz ennon.

188
00:12:58,480 --> 00:12:59,840
Pete.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,399
Fiziañs am eus ennoc'h.

190
00:13:02,279 --> 00:13:03,960
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet.

191
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
Met ma c'homzoù o-unan n'int ket a-walc'h.

192
00:13:07,639 --> 00:13:08,919
Lakait ac'hanoc'h em lec'h.

193
00:13:09,240 --> 00:13:13,360
Ur prezidant on hag a glask
kont un implijad,

194
00:13:13,879 --> 00:13:16,159
ket ho tad.

195
00:13:18,639 --> 00:13:19,799
Kompren a ran.

196
00:13:20,519 --> 00:13:22,519
Peogwir n'on ket ho mab eo.

197
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
Setu perak ec'h eus douetañs ac'hanon.

198
00:13:25,039 --> 00:13:26,440
Ma c'hoarvezfe kement-mañ gant Kew,

199
00:13:26,559 --> 00:13:28,279
ne vije ket oc'h ober kement-se.

200
00:13:29,039 --> 00:13:30,559
Gwir on ?

201
00:13:31,039 --> 00:13:34,519
Pete, paouez gant an disterañ tra-se.

202
00:13:35,480 --> 00:13:37,039
Chomit pell diouzh an dra-se.

203
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
Pete, selaou ac'hanon didrouz.

204
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
Sellet a raio an departamant kontadurezh

205
00:13:44,120 --> 00:13:46,399
e pep kont
e-barzh ar skandal-se.

206
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Met betek neuze,

207
00:13:50,039 --> 00:13:51,279
harzet oc'h.

208
00:13:59,639 --> 00:14:00,720
Mat eo.

209
00:14:01,639 --> 00:14:03,240
Grit ar pezh a fell deoc'h.

210
00:14:03,799 --> 00:14:07,320
Evitoc'h, n'on nemet un implijad izel.

211
00:14:08,879 --> 00:14:10,240
Ma soñj ne dalvez netra.

212
00:14:17,679 --> 00:14:18,679
Pete.

213
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h.

214
00:14:23,919 --> 00:14:25,200
N'em eus ket ezhomm eus ho skoazell.

215
00:14:26,279 --> 00:14:29,320
Perak hoc'h eus sikouret ac'hanon ? Ha ne oac'h ket an
unan en deus merzet ar gwallerezh?

216
00:14:29,879 --> 00:14:31,159
Ma vije bet c'hoant ganeoc'h sikour,

217
00:14:31,279 --> 00:14:34,200
c'hwi a vije deuet da'm c'havout da gentañ
a-raok redek betek ma zad.

218
00:14:34,879 --> 00:14:36,240
Ne'm eus graet nemet ma labour.

219
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Ret eo din kemenn pep direizhder.

220
00:14:39,399 --> 00:14:40,879
Ne c'hellfen ket leuskel a-gostez

221
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
evit ho mad.

222
00:14:42,879 --> 00:14:44,279
Ha n'oc'h ket deuet d'am c'havout ?

223
00:14:44,679 --> 00:14:46,000
rak soñjal a rez em eus graet?

224
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Heuliet em eus an argerzh.

225
00:14:49,039 --> 00:14:51,480
Ret eo deoc'h dispartiañ al labour
eus ho buhez personel.

226
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
N'ouzoc'h ket penaos ober.

227
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
Un dra bennak hoc'h eus a-enep din.

228
00:14:55,039 --> 00:14:56,480
Na damall ket ac'hanon evel-se.

229
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Gwir eo.

230
00:14:58,639 --> 00:15:00,759
Gouzout a ran ne blij ket dit.

231
00:15:00,879 --> 00:15:02,240
Bremañ, ho chañs eo

232
00:15:02,360 --> 00:15:03,679
da ober ar pez a garfet.

233
00:15:04,159 --> 00:15:06,200
Pete, emañ an traoù o vont kuit.

234
00:15:06,320 --> 00:15:07,879
Lavar ez on reizh.

235
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
Un dra bennak hoc'h eus a-enep din,

236
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
n'eo ket ?

237
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
Lavar.

238
00:15:13,360 --> 00:15:14,799
- Lavar!
- Pete.

239
00:15:14,799 --> 00:15:15,840
- Lavar!
- Paouez.

240
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
Ne c'hellit ket stourm?

241
00:15:19,799 --> 00:15:22,159
Chris en deus graet ar pezh a oa reizh.

242
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
C'hwi a zo faziet amañ.

243
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
Emaoc'h o lavarout em eus laeret arc'hant ?

244
00:15:36,840 --> 00:15:40,879
N'eus forzh petra a soñjan.
N'eus ket ezhomm da c'houzout.

245
00:15:44,399 --> 00:15:45,720
Krediñ a rez em eus graet.

246
00:15:47,519 --> 00:15:50,240
Petra bennak, den ebet
a gredo ac'hanon koulskoude.

247
00:15:50,399 --> 00:15:51,720
Soñjit evel ma fell deoc'h.

248
00:15:51,919 --> 00:15:53,600
Evitoc'h, un den euzhus on.

249
00:15:53,720 --> 00:15:55,519
Pete, na laka ket an dra-se warnon.

250
00:15:55,639 --> 00:15:56,639
N'on ket.

251
00:15:57,200 --> 00:15:58,519
Deoc'h,

252
00:15:58,919 --> 00:16:01,200
Un den euzhus on
a gar ober droug d'an dud.

253
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Den ne gredo ma displegadenn.

254
00:16:04,519 --> 00:16:06,519
Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h.

255
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
N'emaout ket o vont da heul anezhañ ?

256
00:16:18,399 --> 00:16:20,639
Ret eo dezhañ en em sioulaat da gentañ.

257
00:16:21,519 --> 00:16:23,240
Re fuloret eo evit komz bremañ.

258
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
E-keit ma'z a Pete kuit,

259
00:17:06,119 --> 00:17:08,650
C'hoant 'm eus ac'hanoc'h daou
evit merañ e labour.

260
00:17:09,279 --> 00:17:12,519
Dont a c'hellit da'm c'havout pe da Tee
ma 'z eus goulennoù ganeoc'h.

261
00:17:15,440 --> 00:17:17,000
Pegeit e vo aet kuit ?

262
00:17:17,960 --> 00:17:19,519
Betek ma kavimp ar wirionez.

263
00:17:20,410 --> 00:17:21,799
Kontañ a ran warnoc'h.

264
00:17:25,759 --> 00:17:26,759
Ya.

265
00:17:27,650 --> 00:17:30,240
Mat eo, deomp en-dro d'al labour.

266
00:17:31,170 --> 00:17:32,240
Tad.

267
00:17:33,039 --> 00:17:35,680
Ha soñjal a rit e oa bet graet gant Pete ?

268
00:17:40,039 --> 00:17:42,039
C'hoant am eus da gaout fiziañs e Pete,

269
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
met ret eo deomp sellet outañ

270
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
hag ar wirionez da gentañ.

271
00:17:50,559 --> 00:17:53,279
Ha ganeoc'h?
Ha soñjal a rez en deus graet ?

272
00:17:56,279 --> 00:17:57,759
N'on ket sur.

273
00:17:58,240 --> 00:18:00,279
n'ouzon ket
ar stumm nevez-mañ anezhañ.

274
00:18:01,200 --> 00:18:04,920
Debret eo gant ar gasoni ha
ober netra evit en em veñjiñ

275
00:18:05,319 --> 00:18:07,519
hep soursi
ma 'z eo reizh pe fall.

276
00:18:08,599 --> 00:18:10,240
Asantiñ a ran ganeoc'h.

277
00:18:11,519 --> 00:18:13,410
C'hoant am eus da gaout fiziañs e Pete,

278
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
met n'ouzon ket
hag-eñ eo e ober pe get.

279
00:18:17,920 --> 00:18:19,279
An dra nemetañ a c'hellomp ober

280
00:18:19,759 --> 00:18:21,680
eo gouzout
pe e vefe Pete a-dreñv pe get.

281
00:18:22,559 --> 00:18:23,799
Ur wech ma c'hellomp prouiñ,

282
00:18:24,200 --> 00:18:25,759
gouzout a raimp petra zo c’hoarvezet.

283
00:18:28,170 --> 00:18:30,599
Gallout a reomp kavout ar peurrest

284
00:18:31,240 --> 00:18:33,410
ur wech klevet respont digant
an departamant kontadurezh.

285
00:18:35,960 --> 00:18:37,839
Na vez ket nec'het, tad.

286
00:18:39,279 --> 00:18:41,170
Ma'z eo Pete a-dreñv an dra-se e gwirionez,

287
00:18:42,000 --> 00:18:44,890
ret eo dezhañ paeañ evit e oberoù.

288
00:18:45,279 --> 00:18:47,119
Den ne c'hell sikour anezhañ.

289
00:19:08,960 --> 00:19:11,839
Mamm, n'em eus ket graet.
Ha krediñ a rez ac'hanon ?

290
00:19:14,240 --> 00:19:15,559
Tad ne gred ket ac'hanon.

291
00:19:15,720 --> 00:19:17,519
Soñjal a ra em eus laeret arc'hant.

292
00:19:19,890 --> 00:19:23,200
Prometet en deus va c'harout daoust ma
N'on ket e vab biologel.

293
00:19:24,890 --> 00:19:26,200
Petra eo kement-se neuze ?

294
00:19:42,839 --> 00:19:44,359
Petra eo ho tro war-lerc'h ?

295
00:19:47,170 --> 00:19:48,240
Perak e c'houlennit?

296
00:19:48,720 --> 00:19:50,119
Dedennet oc'h hepken ?

297
00:19:52,960 --> 00:19:54,359
C'hoant am eus ivez da sikour.

298
00:19:55,000 --> 00:19:57,119
Er memes bag emaomp bremañ.

299
00:19:58,519 --> 00:19:59,759
Setu un dra all.

300
00:20:00,960 --> 00:20:02,440
Ezhomm am eus muioc'h a arc'hant.

301
00:20:05,079 --> 00:20:06,119
Na vezit ket nec'het gant se.

302
00:20:06,890 --> 00:20:09,960
Keit ha ma labourot evidon,
arc'hant ne vo ket ur gudenn.

303
00:20:13,650 --> 00:20:15,650
Kalz a arc'hant a lakait ennon.

304
00:20:17,240 --> 00:20:18,920
Petra eo ho pal pennañ ?

305
00:20:20,079 --> 00:20:21,440
Petra a rafec'h ?

306
00:20:22,200 --> 00:20:23,890
ma lavarfen ma fal

307
00:20:24,480 --> 00:20:25,920
a oa da zistrujañ buhez Pete

308
00:20:26,410 --> 00:20:27,759
asambles gant an embregerezh-mañ ?

309
00:20:28,799 --> 00:20:30,480
Ha kontañ a rafec'h da Nai diwar e benn ?

310
00:20:31,240 --> 00:20:32,759
Diouzh

311
00:20:33,279 --> 00:20:35,119
ma 'm eus gounezet pe get.

312
00:20:36,440 --> 00:20:39,170
Serriñ a rafen ma genoù
ma 'm eus gounezet anezhañ.

313
00:20:40,890 --> 00:20:44,000
An arc'hant hoc'h eus bet dija
n'eo netra.

314
00:20:45,039 --> 00:20:47,039
Kalz muioc'h a draoù a vo kavet ganeoc'h.

315
00:20:48,119 --> 00:20:50,200
Sur a-walc'h e vo
muioc'h eget ar pezh a ginnig Nai deoc'h.

316
00:21:04,650 --> 00:21:05,960
Lazhet eo e bellgomzer.

317
00:21:13,119 --> 00:21:15,119
Petra zo ?

318
00:21:16,559 --> 00:21:17,720
Petra hoc'h eus kavet ?

319
00:21:19,119 --> 00:21:20,759
Lazhet e oa e bellgomzer.

320
00:21:22,799 --> 00:21:25,000
Labouret hon eus ken start met n'hon eus kavet netra.

321
00:21:25,680 --> 00:21:27,839
N'hallomp ket kavout piv en deus skignet ar c'heloù
rak lazhet e oa e bellgomzer.

322
00:21:27,960 --> 00:21:29,410
Ne c'hellomp ket goulenn
evit niverenn an den kablus.

323
00:21:31,200 --> 00:21:32,650
Petra a rankomp ober war-lerc'h ?

324
00:21:35,440 --> 00:21:36,519
N'ouzon ket.

325
00:21:40,440 --> 00:21:41,680
Pete.

326
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Petra zo c'hoarvezet?

327
00:22:03,200 --> 00:22:04,640
Deuit e-barzh.

328
00:22:07,400 --> 00:22:08,559
Lennet em eus anezhañ.

329
00:22:08,920 --> 00:22:10,359
Lennit anezhañ en-dro mar plij.

330
00:22:10,920 --> 00:22:12,279
Hep kemmoù all ebet,

331
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
gallout a reomp rakwelet ar strategiezh marc'hata.

332
00:22:14,440 --> 00:22:15,599
Mat eo.

333
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Nec'het oc'h gantañ ?

334
00:22:27,440 --> 00:22:29,599
Ya, me eo.

335
00:22:35,440 --> 00:22:36,759
Mard eo Pete ar fazi e gwirionez,

336
00:22:37,000 --> 00:22:38,799
N'ouzon ket penaos sikour anezhañ.

337
00:22:39,279 --> 00:22:41,400
n'on ket sur
ma 'm eus graet ar galv mat

338
00:22:41,880 --> 00:22:44,839
en ur gelaouiñ Nai
diwar-benn an direizhder.

339
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Ne c'hoarvezfe ket an dra-se

340
00:22:48,359 --> 00:22:49,640
ma vije bet kuzh.

341
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Graet hoc'h eus ar pezh a oa mat.

342
00:22:53,640 --> 00:22:57,680
Unan bennak en dije kavet
diwar e benn a-benn ar fin.

343
00:22:59,440 --> 00:23:01,079
Reizh oc'h.

344
00:23:02,160 --> 00:23:05,200
Penaos emaoc'h o vont da sikour Pete ?

345
00:23:07,440 --> 00:23:10,160
Gouzout a rez petra a c'hoarvez
etre Pete ha me.

346
00:23:11,119 --> 00:23:13,279
N'on ket an den
ezhomm en deus diouzhtu.

347
00:23:15,599 --> 00:23:16,640
Deomp en-dro d'al labour.

348
00:23:17,119 --> 00:23:18,720
Kalz a draoù hon eus da ober.

349
00:23:30,200 --> 00:23:31,720
(Pa)

350
00:23:35,319 --> 00:23:37,400
Ur meskaj eo Pete.

351
00:23:38,519 --> 00:23:40,720
Ha petra ? Perak emaoc'h
kontañ din diwar e benn ?

352
00:23:42,240 --> 00:23:45,200
Petra? Ho pried eo.

353
00:23:45,680 --> 00:23:47,119
Eñ zo.

354
00:23:47,240 --> 00:23:49,839
Met gouzout a rez hon eus troc'het al liammoù.

355
00:23:49,960 --> 00:23:51,400
Bevañ a reomp war-eeun.

356
00:23:51,519 --> 00:23:54,359
E gwirionez oc'h ?
Soñjal a rae din e tilezfec'h.

357
00:23:55,319 --> 00:23:56,400
Nann.

358
00:23:56,920 --> 00:23:59,519
Dibabet en deus Chaya e-lec'h din.

359
00:23:59,640 --> 00:24:01,759
Perak e rafen hep mezh
kemer perzh en e vuhez ?

360
00:24:02,319 --> 00:24:04,599
- Met...
- Lakait ac'hanoc'h em lec'h.

361
00:24:04,720 --> 00:24:06,599
Gwallgaset en deus ac'hanon.

362
00:24:07,160 --> 00:24:08,680
Soñj am eus eus pep tra.

363
00:24:09,240 --> 00:24:11,559
Soñj am eus
pegen poanius e oa bet evidon.

364
00:24:12,079 --> 00:24:14,319
N'eus forzh
pegement e karan anezhan.

365
00:24:15,119 --> 00:24:17,079
Ne c'hellan ket chom en e gichen.

366
00:24:17,759 --> 00:24:19,440
Kompren a ran.

367
00:24:19,920 --> 00:24:22,519
Ne vern neuze.
Kata a c'hell ober war-dro Pete.

368
00:24:22,880 --> 00:24:25,599
Chom a rin amañ ha
c'hoarzhit e dremm Pete evidoc'h.

369
00:24:41,319 --> 00:24:43,519
Petra he deus lavaret? Emañ o tont ?

370
00:24:43,640 --> 00:24:45,599
- Nann.
- E gwirionez ?

371
00:24:45,720 --> 00:24:48,240
N'eo ket re drouk ?
Ha ne ra forzh ebet outañ ?

372
00:24:48,359 --> 00:24:50,440
Hey, arabat he dismegañsiñ.

373
00:24:50,640 --> 00:24:51,960
Unan bennak a oa drouk outi da gentañ.

374
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
A-raok ar skandal, ho mignon
a oa o pouezañ warni bepred.

375
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
Ret eo ne zeu ket.

376
00:24:57,519 --> 00:24:59,799
- Met soñjal a ran...
- Arabat komz en-dro din.

377
00:25:00,079 --> 00:25:01,559
Ha n'ouzoc'h ket ?

378
00:25:01,680 --> 00:25:04,440
pegen poan en deus graet Pete da Kew?

379
00:25:04,920 --> 00:25:07,039
Ne zlefe ket kemer Kew evit gwir.

380
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
N'he deus ket ezhomm da selaou anezhañ.

381
00:25:09,000 --> 00:25:11,839
Met ha lezel a raio Pete da c'houzañv ?

382
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Ya.

383
00:25:13,559 --> 00:25:16,480
N'em eus ket ezhomm anezhi da zont.
Gallout a ran bezañ va-unan.

384
00:25:17,759 --> 00:25:18,839
Gwelet?

385
00:25:19,200 --> 00:25:22,359
Soñjal a ran e fell dezhañ Chaya
da zont amañ muioc'h.

386
00:25:23,039 --> 00:25:24,319
Galv Chaya.

387
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Arabat.

388
00:25:26,799 --> 00:25:28,279
N'em eus ezhomm eus den ebet.

389
00:25:45,079 --> 00:25:46,359
Emaoc'h o kemer veñjañs

390
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
dre e zilezel?

391
00:25:49,519 --> 00:25:50,680
Nann.

392
00:25:50,799 --> 00:25:54,519
n'on ket o vont
peogwir eo re druezus.

393
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
ne lezin ket ar veñjañs

394
00:25:56,519 --> 00:25:59,319
kemer va c'harg
er memes doare ma kemeras perzh e Pete.

395
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
Un den mat oc'h e gwirionez.

396
00:26:03,079 --> 00:26:04,279
Tud all a vefe

397
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
veñjañsus-kenañ.

398
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
N'on ket un den mat.

399
00:26:09,000 --> 00:26:13,240
Met gwelet em eus
ar pezh a ra ar veñjañs d'an dud.

400
00:26:13,799 --> 00:26:14,799
N'eo ket laouen an dud-se.

401
00:26:15,079 --> 00:26:17,599
Teñval eo o spered
ha sebeliet er veñjañs.

402
00:26:18,720 --> 00:26:20,559
Berr eo ar vuhez.

403
00:26:20,680 --> 00:26:22,279
N'ouzer ket pegoulz e varvi.

404
00:26:22,759 --> 00:26:24,799
Ne vi ket laouen biken

405
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
ma n'eus nemet ar veñjañs a soñj deoc'h.

406
00:26:35,559 --> 00:26:37,240
N'eo ket ar mare da vezañ mezv.

407
00:26:37,359 --> 00:26:39,519
Ha ne zlefec'h ket bezañ
prouiñ ho didamallded ?

408
00:26:40,759 --> 00:26:41,920
Nann.

409
00:26:42,599 --> 00:26:44,559
Den ne gredo ac'hanon koulskoude.

410
00:26:45,039 --> 00:26:47,400
Ma zad a lavar e kar ac'hanon,
met hen zoken ne gred ket ac'hanon.

411
00:26:48,039 --> 00:26:49,880
Ne ra forzh ebet dezhañ penaos emaon.

412
00:26:50,519 --> 00:26:53,160
Emaoc'h o tilezel dija ?

413
00:26:55,599 --> 00:26:56,920
Ha soñjal a rez ez on didamall ?

414
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
C'hoant am eus da soñjal evel-se.

415
00:27:00,359 --> 00:27:01,720
Met ne c'hellan ket.

416
00:27:01,839 --> 00:27:04,039
Gwallgaset hoc'h eus an dud a garit.

417
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
Gwir eo.

418
00:27:06,880 --> 00:27:09,799
Dreist-holl Kew hag ho tad.

419
00:27:11,079 --> 00:27:12,359
Den ebet ne gredo ac'hanoc'h.

420
00:27:14,519 --> 00:27:15,680
Chomit pell diouzh an dra-se.

421
00:27:19,839 --> 00:27:22,240
N'emaoc'h ket a-du ganin zoken.

422
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Ne fell ket din lod ebet eus an dra-se.

423
00:27:26,240 --> 00:27:29,160
Lavar din ma 'peus ezhomm eus un dra bennak.

424
00:27:29,359 --> 00:27:30,599
Mignoned omp c'hoazh.

425
00:27:32,680 --> 00:27:33,759
Mignoned?

426
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Gallout a ran ober an dra-se va-unan. n'ouzon ket
c'hoant da boaniañ ur mignon eveldoc'h.

427
00:27:42,680 --> 00:27:43,799
Pete.

428
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Perak hoc'h eus harzet ac'hanon ?

429
00:27:54,519 --> 00:27:56,119
C'hoant 'm eus bet da reiñ ur skouarn dezhañ.

430
00:27:57,079 --> 00:27:59,200
Fellout a rae din renkañ an traoù da gentañ.

431
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
Gosh, ken kalet hoc'h eus graet bremañ

432
00:28:03,279 --> 00:28:04,559
met echuiñ a reas gant e zroug.

433
00:28:05,039 --> 00:28:07,440
Bremañ, seblantout a rez bezañ ur c'hi bihan trist.

434
00:28:07,559 --> 00:28:09,240
Perak hoc'h eus lavaret kement-se dezhañ?

435
00:28:11,480 --> 00:28:13,319
C'hoant am boa e vefe komprenet gant Pete

436
00:28:13,440 --> 00:28:16,359
ne vefe ket ar veñjañs-se
grit eun dra vad bennag dezhan.

437
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
Ne raio nemet kaout satisfaksion

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,319
en eskemm ouzh
karantez, feiz ha fiziañs.

439
00:28:22,799 --> 00:28:24,400
Ne vo ket laouen.

440
00:28:25,119 --> 00:28:28,119
Ha soñjal a rit ?
dont a raio d'e skiant?

441
00:28:30,160 --> 00:28:31,279
N'ouzon ket.

442
00:28:31,519 --> 00:28:33,279
Diouzh eo.

443
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
Mar en deuz eur goustians,
dont a raio d’e skiant.

444
00:28:42,200 --> 00:28:43,640
Ar pezh a ouzon eo

445
00:28:43,799 --> 00:28:46,440
graet hoc'h eus ar gwellañ
gallout a rafec'h evel e vignon.

446
00:28:56,200 --> 00:28:57,759
En harz-debriñ emañ ?

447
00:29:03,519 --> 00:29:04,880
Distro eo Pete c'hoazh ?

448
00:29:06,519 --> 00:29:07,839
Ket c'hoazh.

449
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
N'emaout ket o vont da zebriñ netra ?

450
00:29:11,640 --> 00:29:13,000
Ma afer eo.

451
00:29:13,119 --> 00:29:15,440
Mont da goll. Lezit ac'hanon da vont.

452
00:29:16,680 --> 00:29:18,559
Met ur gwallzarvoud eo.

453
00:29:18,680 --> 00:29:20,720
Sellit, kalz kregin a zo.

454
00:29:20,960 --> 00:29:22,640
- En degouezh-se...
- Gortoz.

455
00:29:23,720 --> 00:29:24,839
Debriñ a rin anezhañ va-unan.

456
00:29:27,759 --> 00:29:28,920
Petra zo ganti ?

457
00:29:40,480 --> 00:29:41,519
Pete.

458
00:29:42,519 --> 00:29:43,599
Mantret on.

459
00:29:44,440 --> 00:29:45,640
N'on ket Pete.

460
00:29:47,200 --> 00:29:48,240
Chris.

461
00:29:48,759 --> 00:29:49,960
Perak e c'halvit ac'hanon ?

462
00:29:50,680 --> 00:29:52,079
Ret eo deomp komz.

463
00:30:40,960 --> 00:30:43,160
Perak eo ken sot gant ar baotred ?

464
00:30:43,279 --> 00:30:45,599
Ne lavar nemet "Pete".

465
00:30:45,720 --> 00:30:47,799
"Pete..."

466
00:30:50,079 --> 00:30:51,279
Pete.

467
00:30:53,559 --> 00:30:54,720
Pete.

468
00:30:55,240 --> 00:30:56,799
Abred emaoc'h en ti hiziv.

469
00:31:01,319 --> 00:31:02,559
Penaos emañ an traoù gant Chaya ?

470
00:31:04,119 --> 00:31:05,720
Ne zebre netra.

471
00:31:06,359 --> 00:31:08,559
Ret eo deoc'h he c'has d'an ospital.

472
00:31:10,759 --> 00:31:11,759
Gwelet a ran.

473
00:31:12,640 --> 00:31:14,319
Gwiriañ a rin anezhi neuze.

474
00:31:15,799 --> 00:31:16,799
Mat eo.

475
00:31:19,279 --> 00:31:21,240
Ha dilec'hiet hoc'h eus traoù Kew ?

476
00:31:22,319 --> 00:31:23,599
Ket c'hoazh.

477
00:31:23,880 --> 00:31:25,400
Nac'hañ a ra fiñval.

478
00:31:26,119 --> 00:31:27,279
Kemer perzh enni bremañ.

479
00:31:28,839 --> 00:31:30,000
Ya.

480
00:31:30,799 --> 00:31:31,799
Mont.

481
00:31:32,480 --> 00:31:33,880
Ya, mont a ran bremañ.

482
00:31:57,799 --> 00:32:00,160
Pete, penaos emaout ?

483
00:32:01,039 --> 00:32:02,920
Klevet em eus ar pezh a oa c'hoarvezet.

484
00:32:05,279 --> 00:32:06,799
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ?

485
00:32:08,599 --> 00:32:11,319
Penaos hoc'h eus gouezet ? Piv en deus lavaret dit?

486
00:32:11,440 --> 00:32:12,920
Chris en deus galvet ac'hanon.

487
00:32:14,599 --> 00:32:15,720
Chris.

488
00:32:16,680 --> 00:32:17,960
Na vez ket nec'het, Pete.

489
00:32:18,079 --> 00:32:19,440
Fiziañs am eus ennoc'h.

490
00:32:19,559 --> 00:32:21,119
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet.

491
00:32:21,960 --> 00:32:23,559
En ho tu emaon.

492
00:32:23,680 --> 00:32:25,400
Mont a raimp betek penn an dra-se.

493
00:32:29,160 --> 00:32:30,240
Trugarez deoc'h.

494
00:32:30,799 --> 00:32:33,839
Komzomp diwar-benn an dra-se
goude ma vo gwelloc'h.

495
00:32:34,799 --> 00:32:36,759
- Met...
- Ret eo deoc'h diskuizhañ.

496
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Da belec'h emaoc'h o vont?

497
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Mont a ran d'ober ur banne.
Distreiñ a rin diouzhtu.

498
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Pete n'en deus ket graet.

499
00:32:55,200 --> 00:32:56,599
Deoc'h,

500
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
an den mat eo atav.

501
00:32:59,559 --> 00:33:00,720
Gwir eo.

502
00:33:01,279 --> 00:33:02,880
Perak ec'h eus kontet din diwar e benn neuze ?

503
00:33:03,480 --> 00:33:06,720
Ha soñjal a rez e tilezin Pete
abalamour d'ar skandal bihan-se ?

504
00:33:07,200 --> 00:33:08,240
E mod ebet.

505
00:33:08,720 --> 00:33:10,039
Abeg ebet.

506
00:33:10,680 --> 00:33:14,680
Evit gouzout, den ebet
fiziañs en deus e Pete bremañ nemet ennoc'h.

507
00:33:15,759 --> 00:33:17,359
Diwallit outañ mar plij.

508
00:33:17,880 --> 00:33:19,440
Nec'het on evel mignon.

509
00:33:20,519 --> 00:33:22,160
Me a chomo en e gichen.

510
00:33:22,440 --> 00:33:23,799
Kit war-raok ha grit kement-se.

511
00:33:23,920 --> 00:33:26,119
Kalz a skoilhoù all
a zo o tont war e hent.

512
00:33:26,599 --> 00:33:27,599
Ankounac'haet em eus.

513
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
Mar fell dezhañ ac'hanout e gwirionez
en e gichen,

514
00:33:30,480 --> 00:33:31,799
neuze me a zo laouen evidoc'h.

515
00:33:32,400 --> 00:33:34,160
Met ma ne ra ket...

516
00:33:34,279 --> 00:33:35,839
Ezhomm en deus ac'hanon.

517
00:33:36,119 --> 00:33:37,240
Mat eo an dra-se.

518
00:33:37,920 --> 00:33:39,759
Ne fellfe ket din ho kwelet trist.

519
00:35:23,360 --> 00:35:25,719
Chris en deus graet ar pezh a oa reizh.

520
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
C'hwi a zo faziet amañ.

521
00:35:30,199 --> 00:35:32,289
Perak n'emaoc'h ket a-du ganin ?

522
00:36:03,809 --> 00:36:04,960
Leun oc'h ?

523
00:36:08,329 --> 00:36:09,440
Nann.

524
00:36:10,329 --> 00:36:13,360
N'hellan ket bezañ leun dija.
Paeañ a rit evit se goude pep tra.

525
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
Debriñ.

526
00:36:15,480 --> 00:36:17,920
Gallout a ran ho kinnig
ur pred mat adarre.

527
00:36:18,039 --> 00:36:20,119
Derc'hel a ran ac'hanout.

528
00:36:28,289 --> 00:36:29,599
Mat eo ?

529
00:36:31,920 --> 00:36:32,960
Ya.

530
00:36:34,880 --> 00:36:36,199
Met e gwirionez,

531
00:36:37,039 --> 00:36:39,329
gwelloc'h eo blaz ho kegin.

532
00:36:40,360 --> 00:36:43,679
Ha fellout a ra deoc'h e poazhfen ur pred deoc'h ?

533
00:36:44,519 --> 00:36:45,639
Ober a ran.

534
00:36:45,880 --> 00:36:48,119
Domaj eo ho peus serret
ho ti-debriñ,

535
00:36:48,400 --> 00:36:52,119
pe em bije goulennet diganeoc'h
da geginañ din.

536
00:36:52,679 --> 00:36:55,920
Marteze ar wech a zeu.
Poazhañ a rin kement a fello deoc'h.

537
00:37:10,400 --> 00:37:12,329
(Ken)

538
00:37:16,400 --> 00:37:17,559
Perak n'hoc'h eus ket kemeret?

539
00:37:17,679 --> 00:37:19,719
N'anavezan ket an niverenn.
Ur fazi eo moarvat.

540
00:37:20,039 --> 00:37:21,329
Disoñjit anezhañ mar plij.

541
00:37:27,840 --> 00:37:29,769
- Biskoazh.
- Biskoazh.

542
00:37:34,329 --> 00:37:35,440
Mat eo.

543
00:37:35,769 --> 00:37:38,769
Max, plijout a ra din ar rekipe-mañ.
Ouzhpennit anezhañ d'hor meni.

544
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
Mat eo.

545
00:37:56,329 --> 00:37:57,559
Salud deoc'h.

546
00:38:00,599 --> 00:38:01,679
Ken?

547
00:38:11,079 --> 00:38:13,840
A-hend-all,
souezhus eo an dibennoù-pred amañ.

548
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
Hast oc'h ?

549
00:38:16,159 --> 00:38:18,519
Mard eo ket, e rankomp klask un nebeud.

550
00:38:18,639 --> 00:38:19,960
N'on ket.

551
00:38:20,400 --> 00:38:22,289
N'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr c'hoazh.

552
00:38:23,079 --> 00:38:25,480
Lavaret em eus da'm zad e vijen diwezhat.

553
00:38:26,599 --> 00:38:29,599
Lavaret hoc'h eus d'an hini all ?

554
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
N'em eus ket ezhomm da lavarout dezhañ.

555
00:38:34,769 --> 00:38:36,400
Un estren hepken eo din.

556
00:38:37,769 --> 00:38:39,159
Disoñjit anezhañ.

557
00:38:41,199 --> 00:38:43,559
Gwir a lavarez.
Ankounac'haomp anezhañ.

558
00:38:43,960 --> 00:38:45,329
Sellit ouzhin hepken.

559
00:38:48,079 --> 00:38:50,360
ne ouien ket
ur c'homzer ken dous e oac'h.

560
00:39:41,639 --> 00:39:43,000
- Chris.
- Ya.

561
00:39:43,119 --> 00:39:45,000
Ret eo din implijout ar privezioù.

562
00:40:26,289 --> 00:40:28,769
(Pete)

563
00:40:37,599 --> 00:40:38,719
Petra zo, Pete ?

564
00:40:43,559 --> 00:40:44,880
Chris.

565
00:40:45,000 --> 00:40:46,809
Ya, me eo.

566
00:40:48,079 --> 00:40:50,289
Perak hoc'h eus respontet da bellgomz Kew ?
Pelec'h emañ-hi ?

567
00:40:51,000 --> 00:40:52,159
Mont a reas d'ar privezioù.

568
00:40:53,199 --> 00:40:54,360
Pelec'h emaoc'h?

569
00:40:55,519 --> 00:40:56,679
N'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h.

570
00:40:57,199 --> 00:41:00,639
Chris, na vez ket nec'het ganin.
Respontit d'am goulenn.

571
00:41:01,119 --> 00:41:02,519
C'hoant am eus da lavarout deoc'h pelec'h emaomp,

572
00:41:02,639 --> 00:41:04,159
met Kew ne fell ket dezhañ e ouifec'h.

573
00:41:04,289 --> 00:41:05,880
A-hend-all, he dije lavaret deoc'h.

574
00:41:06,719 --> 00:41:08,159
Emaoc'h o c'hervel anezhi

575
00:41:08,289 --> 00:41:10,809
rak nec'het oc'h
pe prest da grogiñ gant un emgann all ?

576
00:41:11,289 --> 00:41:13,840
Respontit din da gentañ.
Perak emaoc'h gant Kew ?

577
00:41:14,559 --> 00:41:17,679
Ankounac'haet hoc'h eus
e labouromp asambles?

578
00:41:18,079 --> 00:41:19,840
Alies e tremenomp amzer asambles.

579
00:41:20,119 --> 00:41:21,519
Gallout a rit goulenn digant Kew

580
00:41:21,639 --> 00:41:22,960
ar goulennoù-se hoc'h-unan.

581
00:41:23,920 --> 00:41:25,360
- Chris.
- O, mat eo.

582
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
Ur goulenn all am eus evidoc'h.

583
00:41:28,809 --> 00:41:30,329
Pegoulz emaoc'h o vont da zimeziñ ganti ?

584
00:41:31,119 --> 00:41:32,329
Morse.

585
00:41:33,960 --> 00:41:35,039
Mat eo.

586
00:41:35,920 --> 00:41:37,119
Gortoz a c'hellan.

587
00:41:41,119 --> 00:41:42,639
Chris, hey!

588
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Deomp da zebriñ.

589
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
Petra zo ?
Seblantout a rez bezañ ur c'hi bihan kollet.

590
00:42:34,329 --> 00:42:35,679
Breur Chris e oa.

591
00:42:35,809 --> 00:42:37,199
C'hoant en deus da welet Chris.

592
00:42:38,480 --> 00:42:41,199
Petra zo souezhus diwar-benn
Breur Chris a fell dezhañ e welet ?

593
00:42:41,329 --> 00:42:43,400
Normal eo d'ar vreudeur en em gavout.

594
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Koulskoude, ha klevet hoc'h eus

595
00:42:45,960 --> 00:42:47,559
diwar-benn ti-debriñ Chris ?

596
00:42:48,360 --> 00:42:49,880
Ya, deuet eo war wel.

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,559
Ken a lavaras ne gase ket tud
da lastez ti-debriñ Chris.

598
00:42:54,840 --> 00:42:58,840
Hag eno e oac'h
pa oa bet torret an dud-se ?

599
00:43:00,239 --> 00:43:03,679
Nann, al lec'h a oa dija
skarzhet pa'z on erruet eno.

600
00:43:04,679 --> 00:43:07,480
Penaos e ouzoc'h neuze
tud Ken e oant?

601
00:43:07,599 --> 00:43:09,440
Chris en deus lâret kement-se.

602
00:43:09,769 --> 00:43:13,679
Met Ken a gendalc'has da lavarout ne oa ket eñ.

603
00:43:13,809 --> 00:43:15,289
Lavaret en deus ivez

604
00:43:15,400 --> 00:43:17,639
ne rafe morse un dra ken vil.

605
00:43:20,679 --> 00:43:23,559
Perak e rafe Chris
frammañ e vreur e-unan?

606
00:43:23,679 --> 00:43:25,599
- Dres.
- Dehoù?

607
00:43:28,679 --> 00:43:29,880
Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ...

608
00:43:46,840 --> 00:43:48,239
Petra emaoc'h oc'h ober ?

609
00:43:48,719 --> 00:43:50,079
Plijet oc'h bet ?

610
00:43:51,679 --> 00:43:52,920
Laoskit ac'hanon da vont.

611
00:43:53,039 --> 00:43:55,400
Plijet oc'h bet gant Chris ?

612
00:43:57,039 --> 00:43:59,920
Ya, plijet on bet.

613
00:44:00,039 --> 00:44:02,159
En em santout a ran e surentez pa vezan gantañ.

614
00:44:03,559 --> 00:44:04,719
Laouen oc'h

615
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
daoust ma'z eo ho pried
emañ o tremen dre ur mare diaes.

616
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
Ha n'em boa ket lavaret deoc'h

617
00:44:12,559 --> 00:44:14,559
ez oc'h marv evidon ?

618
00:44:15,039 --> 00:44:18,719
Ne ran forzh eus ho kudennoù

619
00:44:19,440 --> 00:44:20,960
pe ar pezh emaoc'h o tremen drezo.

620
00:44:22,199 --> 00:44:23,920
C'hoant hoc'h eus unan bennak a ra war-dro ?

621
00:44:24,519 --> 00:44:25,519
En estaj emañ.

622
00:44:25,920 --> 00:44:27,320
Mont da Chaya.

623
00:44:28,719 --> 00:44:30,079
Lavaret em boa deoc'h

624
00:44:30,440 --> 00:44:33,480
d’ober ho tever a va pried.
Arabat komz eus den ebet all.

625
00:44:35,559 --> 00:44:37,400
N'on ket da wreg.

626
00:44:43,559 --> 00:44:45,360
Ma fell dezhañ ober droug da Pete,

627
00:44:45,480 --> 00:44:47,159
sinoù zo a vo.

628
00:44:47,719 --> 00:44:51,239
Ober un embannadenn
eo bet skarzhet Patsakorn.

629
00:44:52,000 --> 00:44:54,360
Mar kasait ac'hanon ha
c'hoant da zistrujañ ac'hanon ken fall,

630
00:44:54,719 --> 00:44:55,960
ret eo deomp dimeziñ.